Mi zenfan péyi-la

E mi zenfan péyi-la                           Et voici les enfants du pays
Mi yo                                                  Les voici
Mi yo doubout an péyi-la                   Les voici érigés au pays
An plen mitan lanmè                          Au coeur même de la mer
An plen mitan soley                           Au coeur même du soleil
      yo la                                                   Ils sont là

po nwè peaux noires

po jonn peaux jaunes

po rouj peaux rouges

po chapé peaux échappées

po blan peaux blanches

Nou byen fouté pa mal !                     Quelle importance !
Nou sav sé zenfan péyi-la                  Ce sont, nous le savons, les fils de ce pays
Sé swé a yo ki ka rozé péyi-la...         Leur sueur nourrit la terre de ce pays...

Hector Poullet, Pawol an bouch, traduction de Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant, Ed. Désormeaux, Fort-de-France, 1982

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Présentation

Blog : Patrimoines de Guadeloupe
Créé le : 04/10/2009
Catégorie : architecture patrimoine Guadeloupe Antilles traditions Culture
Description : Blog-passion, blog-découverte, blog-documentaire, autant de qualificatifs pour "Patrimoines de Guadeloupe". Notre "lyannaj", fruit de notre Histoire commune, est palpable à travers notre patrimoine. Tout au long de mes ballades dans les campagnes et les villes, je vous ferai découvrir à travers des photos et des textes documentés, notre patrimoine, hérité de tous ceux qui ont peuplé l'île et qui se disaient bien avant nous, Guadeloupéens.
Partager ce blog
Retour à la page d'accueil
Contact

Profil

Nom : Karukera
Sexe : Femme
Centres d'intérêts : Guadeloupe architecture patrimoine Antilles traditions
À propos de moi : Métisse et créole, je souhaite vous faire découvrir le patrimoine métis de mon île natale, fruit de l'histoire métisse d'une mosaïque de peuples.